Lady Midnight

جشنواره موزيك ازنابورگ در آلمان روز گذشته با هنرنمایی اركستر سمفونيك تهران افتتاح شد و از ابتدا با توجه و استقبال گروه کثيری روبرو شد که اين اتفاق نادر را تصوير ديگری از ايران می دانستند. ميشل دراير دبیر جشنواره ازنابورگ در گفتگوئی با روز معتقدست که هر کس به دليلی از آمدن ارکستر سمفونيک ايران به آلمان استقبال کرد.

دراير مى گويد: ” ابتدا نگاه جشنواره به خاورميانه بود، من در جریان ديدارم با ناديا كيالى، موسيقيدان سورى-اتريشى، با نادر مشايخى آشنا شدم و با او درباره اركستر سمفونيك تهران صحبت كرديم. این بحث مرا به کار ارکستر ایرانی علاقه مند کرد.تا اینکه در فوريه 2006 برای اولین باربه تهران رفتم و در آنجا به شدت حيرت زده شدم، چرا كه چيزى را كه من مي ديدم، با تصويرى كه از ايران در این سوی آبها وجود دارد به شدت متفاوت بود. براى همين تصميم گرفتم نگاه ويژه جشنواره به ايران و فرهنگ پارسی باشد.”

وی می افزاید:” از اين رو تا کنون 3 بار برای انجام هماهنگی های لازم به ايران سفر كرده ام. به هر حال بردن يك اركستر سمفونيك بزرگ از كشورى به كشور ديگر كارى سخت است، خصوصا دررابطه با این اركستر سمفونيك، در 2 بخش تهيه ويزا و سپس دانستن اين كه در ايران چه كسى حرف آخر را مى زند.البته احساس شخصى من اين است كه همه موزيسين های ایرانی به شرکت در جشنواره ماعلاقه مند هستند كه اين خود انرژى مثبت فراوانى داد.”

او ادامه مى دهد: “به این ترتیب جشنواره دیروز با اجراى اركستر سمفونيك تهران افتتاح شد كه برنامه اى در 2 بخش بود. بخش اول: روسينى و چايكوفسكى ، بخش دوم: موزيك هاى ايرانى كه توسط آقای رياحى و ديگرى توسط نادر مشايخى نوشته شده است. در اين بخش گروه دف نوازان و آقاى سالار عقيلى به عنوان خواننده، اركستر را همراهى کردند.”

میشل درایر در ارتباط با گسترش ابعاد اين جشنواره مى گويد: “از زمان برنامه ريزى براى جشنواره تا امروز، مسائل سياسى تغييرات محسوسى كرده و اين باعث شده است كه يكباره جشنواره به كانون توجه تبديل شود. تمام رسانه ها علاقه مند شده اند كه پوشش خبرى كاملى از كار داشته باشند. روزانه صدها نامه دريافت مى كنم كه درباره چگونگى تهيه بليط و برنامه هاى جشنواره سؤال مى شود؛ در نهايت بايد بگويم اين رويداد هنرى بسيار بزرگتر از آنچه من فكر مى كردم شد.”

دراير در ارتباط با هزينه این جشنواره مى گوید: ” هزينه پذيرائی از 90 نفر در آلمان براى 10 روز واقعا سنگين است و از عهده ما بيرون، لذا پس از اجراى روز اوّل گروهى از اركستر به ايران باز خواهد گشت و فقط بخش اركستر مجلسى بمدت يك هفته اضافه تر مى ماند تا 2 اجراى ديگر، يكى در يک كاخ بسيار مشهور و ديگرى در خانه اپرای برلين.”

او در پايان متذكر مى شود كه: “اميدوارم اين جشنواره بتواند نقطه شروعى براى تبادل فرهنگى طولانى مدت باشد و اين يكى از بهترين راههاى همكارى بين 2 كشور خواهد بود.متاسفانه در آلمان فرهنگ پارسى بسيار ناشناخته است و اين جاى تاسف دارد،چرا كه تمدن پارسى يكى از مهمترين و بزرگترين تمدن ها در تاريخ بشريت است. بخصوص در بخش ادبيات، موسيقى و مذهب.”

مدت زمان جشنواره مذكور 10 روز است و در كنار بخش ايران، هنرمندانى از لبنان، عراق، افغانستان و سوريه در آن برنامه هايى اجرا خواهند كرد.

نادر مشايخى، رهبر اركستر سمفونيك تهران در ارتباط با وضعيت فعلى اركستر مى گويد: “8 سال پيش كه من براى اولين بار پس از 20 سال به ايران رفتم، وضعيت اركستر سمفونيك چندان خوب نبود و بخصوص مسئله سن بالاى نوازندگان زنگ خطرى بود، امّا امروز بيش از 50 درصد نوازندگان زير 30 سال دارند. برنامه های زیادی برای ارکستر دارم . در حال حاضر قرار شده است که من برای یک سال، رهبر دائم ارکستر باشم تا ببینیم که آیا من و ارکستر با یکدیگر تفاهم خواهیم داشت یا نه. فکر میکنم تنها راه نجات اركستر سمفونيك داشتن اميد فراوان هست و من با كوله بارى از اميد به ایران برگشته ام.”

او در ادامه مى افزايد: “بايد قبول كرد كه امروز هر كارى كه ما انجام بدهيم، ارزشيابى سياسى خواهد شد و اين بسيار مهم است كه ما پيام صلح را به آنجا ببريم. قطعه نوشته شده توسط آقاى رياحى و همچنين قطعه من هر دو در ارتباط با صلح است.البته اميدوارم همه سعى كنند كه اين رويداد، فرهنگى بماند چرا كه در آن صورت عمق آن زيادترخواهد شد.

به هر حال فكر مى كنم همه دست اندركاران، علاقه مند هستند كه اين اتفاق بيافتد و اركستر سمفونيك به آلمان برود، براى گروهى اهميت فرهنگى دارد، براى گروه ديگرى اهميت سياسى و برای گروهی ديگر اهمیت اقتصادى. همچنين اجراى قطعاتى از بتهون و چايكفسكى و ... توسط اركستر سمفونيك ايران خود كنش خوبى خواهد بود. چون برای اروپا زبان آشنایی است”.
برای ادامه اینجا را کلیک کنید  .

english version:

Morgenland music festival and Iran’s message of peace.

On 20th August 2006, the Osnabruck music festival will be inaugurated by Iran Symphony Orchestra. Mr. Michael Dreyer, officer of Osnabruck Oriental music festival says: “At first the festival had a look at Middle East.Meeting Nadia Kiali, an Australian-Syrian musician, I met Mr.Nader Mashayekhi as well, and we talked about Iran Symphony Orchestra and I was interested in that.

In February 2006, I came to Tehran for the first time .I was astonished because what I saw was totally different from the image of Iran in the West. So I’ve decided to change the look of the Festival to Iran and Persian culture. For this reason I’ve traveled 3 times to Iran to accomplish all the necessary coordination’s.
In any case, carrying a big Symphony Orchestra from a country to another will be a difficult task, especially getting visa for these members and knowing who says the final word.

In my personal view, all the Iranian musicians are interested in being our guest in Germany which has a great positive energy.”
He continued:” on August 20th ,the Festival will be inaugurated by performance of Iran Symphony Orchestra and it will be in two parts: the first part is Tchaikovsky and Rossini and the second part is Iranian music’s that are composed by Mr.Nader Mashayekhi and Mr.Riahi.In the second part the Orchestra will be accompanied by Mr.Salar Aghili as a singer and tambourine players as well”.

At the end he added that:” I hope this Festival will be the beginning point in the long-term cultural interchange which is one of the best ways of cooperation between two countries. Unfortunately in Germany the Persian culture is not known and I regret because Persian civilization is one of the most important civilizations in human history, especially its literature, music and religion. This Festival takes 10 days and Lebanese, Iraqi, Afghan and Syrian artists will have performance as well”.

After being 20 years far away from his homeland , Nader Mashayekhi left Vienna to conduct the Symphony Orchestra in Iran. He said: ”after meeting Mr.Dreyer ,I inferred that he is such a energetic and positive person that wants to do many things that have never been achieved”. In Vienna, we have discussed Iran Symphony Orchestra and he welcomed my idea, so it was agreed to invite the Orchestra formally”.

Then he talked about actual condition of the Orchestra:” 8 years ago that I came to Iran after 20 years, the condition of the Orchestra was not satisfying, especially old age of players was a sign of danger, but today more than 50% of players are below 30 years of old. I have got many plans for the Orchestra. Now it is agreed that I conduct the Orchestra for a whole year to see whether we get along with each other or not. I believe the only solution for the Orchestra is hope and I’ve got a load of hope”.

He continued: “now anything done is evaluated politically and it is so important that we take the message of peace. My symphony and the symphony written by Mr.Riahi are related to peace. I hope everybody does his best to keep this event a cultural one because it will be of great value. Thus, performing symphonies of Tchaikovsky and Beethoven,... by Iran Symphony Orchestra is a great action ,because Westerns are familiar with them.
I believe all the people involved, want the Orchestra fly to Germany, because this event for some is culturally of great value, for some politically and for some economically”.

Mashayekhi added that:”
-The Orchestra members leave Tehran on Mordad 28th
-On August 20th the Festival will be inaugurated by Iran Symphony Orchestra.
On August 21 the Chamber music orchestra will perform “Mozart and East”. Then Brandenbruck will host the Chamber music orchestra. This programme is managed by foreign ministry of Germany, in which any wellknown people will take part and watch the performance.
-and the last one will be performed in Opera House of Berlin”

سایت فستیوال شرقی ازنابورگ

photos by Pooyan Tabatabaei